Ko-so-a-do kotoba

Ko-so-a-do kotoba

Ko-so-a-do kotoba terdiri atas suku kata pertama dari kata-kata penunjuk: kore, sore dan are, serta kata tanya dore, yang berarti “yang mana”. Kotoba artinya “kata”. Ko-so-a-do kotoba yang digunakan untuk menunjukkan lokasi adalah koko yang berarti “di sini”, soko yang berarti “di situ”, asoko yang berarti “di sana”, dan doko yang berarti “mana”.
Ko-so-a-do kotoba ini sangat berguna karena bisa digunakan sebagai pengganti nama yang kongkrit. Tapi tentunya kita harus memastikan orang yang diajak bicara mengetahui apa yang kita maksud, karena seringkali terjadi kesalahpahaman. Contohnya, ada dua pasangan suami istri yang sudah lama menikah.
Si suami berkata kepada istrinya: “Ambilkan itu”. Yang dimaksud adalah surat kabar, tapi justru sang istri mengambilkan kacamata.


sumber: http://www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/